�?�?ο�?ένο�? �?ιρε�?, 9 �?ο�? Νοέμβρη (EFE) .- Mafalda, η �?ρο�?�?ιλή�? κορί�?�?ι �?ο�? δημιο�?ργήθηκε α�?�? Joaquín Salvador Lavado, �?ιο γν�?�?�?�? �?�? κινο, �?�?ρα μιλάει Guarani και �?ήμερα, για �?ρ�?�?η �?ορά, ο �?ργεν�?ιν�?�? καλλι�?έ�?νη�? θα μ�?ορού�?ε να �?ην �?αιρε�?ή�?ει �?�?η γλ�?�?�?α α�?�?ή, η ο�?οία με�?α�?ρά�?�?ηκε �?ρ�?�?�?α�?α �?α δημο�?ιλή κινούμενα �?�?έδια �?αινία.

«Maitei» (γεια!), �?�?λμη�?ε να �?ει κινο, 85, με�?ά �?ην �?αρο�?�?ία�?η Το �?�?ο�?ένο�? �?ιρε�? �?�?ν δύο �?ρ�?�?�?ν αριθμ�?ν �?η�? λ�?ρίδα�? με�?α�?ράζε�?αι �?ε Guarani και ε�?ιμελήθηκε α�?�? �?ην Παραγιαγιανή �?�?ραγίδα Servilibro α�?�? �?ρ�?�?οβο�?λία �?ο�? Υ�?ο�?ργείο�? �?ξ�?�?ερικ�?ν �?η�? �?ργεν�?ινή.

«�? ιδιο�?�?ΐα �?ο�? κινο θε�?ρήθηκε �?ε μια γλ�?�?�?α και μια �?�?γκεκριμένη κο�?μοθε�?ρία. �? ρ�?λο�? �?ο�? με αγγίζει είναι να ερμηνεύ�?ει �?ην έννοια, να �?ο με�?ακινή�?ε�?ε �?ε άλλη γλ�?�?�?α, μια άλλη αλλά α�?�?�? δεν �?άνει ού�?ε �?ην αί�?θη�?η ού�?ε �?η �?άρη, είναι μια μεγαλύ�?ερη �?ρ�?κλη�?η », εί�?ε �?�?ην Efe María Gloria Pereira, η ο�?οία είναι �?�?εύθ�?νη για �?ο έργο �?η�? με�?ά�?ρα�?η�?.

Παρο�?�?ιάζε�?αι �?�?ην �?ράξη Ω�? δά�?καλο�? �?η�? Guarani de Mafalda, ο Pereira δήλ�?�?ε �?�?ι έκανε �?ην εργα�?ία �?ο�? �?ε "�?ρ�?νο ρεκ�?ρ": ξεκίνη�?ε �?ον �?ερα�?μένο �?άρ�?ιο και �?ον �?ούνιο ο �?ρ�?�?ο�? �?�?μο�? ξεκίνη�?ε �?�?ην Asunción. ο αριθμ�?�? κ�?κλο�?�?ρη�?ε �?ον Σε�?�?έμβριο και ο �?ρί�?ο�? �?�?μο�? �?ρογραμμα�?ίζε�?αι να κ�?κλο�?ορή�?ει �?ον �?ρο�?ε�?ή �?εκέμβριο, αλλά �?ο έργο �?εριλαμβάνει �?η με�?ά�?ρα�?η �?�?ν δέκα αριθμ�?ν �?ο�? α�?ο�?ελούν �?η μεγάλη �?ειρά.

"�? �?�?οδο�?ή ή�?αν ιδιαί�?ερα εν�?�?�?�?�?ιακά, ειδικά για �?α �?αιδιά και �?ο�?�? νέο�?�? », δήλ�?�?ε ο Περέιρα, ο ο�?οίο�?, με�?ά �?ην �?αρο�?�?ία�?η, �?ρο�?έγγι�?ε με ενθο�?�?ια�?μ�? �?ον Χάνο, ο ο�?οίο�?, �?�?�?�? και ο �?ά�?�?αλ, δίδαξε να �?αιρε�?ή�?ει �?ε �?κο�?αρανί: «Maitei, Maitei»

�?ανεί�? δεν αγνοεί �?ην ε�?�?�?ΐα και διορα�?ικ�?�?η�?α �?η�? Mafalda, αλλά, ε�?ί�?η�?, �?�?ι α�?�?�? �?ο κορί�?�?ι είναι μια �?ραγμα�?ική �?ολύγλ�?�?�?ο�? με �?κο�?αρανί, �?ο�?�?. 27 γλ�?�?�?ε�? �?�?ι�? ο�?οίε�? είναι �?ε θέ�?η να κάνει �?ο�?�? ανθρ�?�?ο�?�? να γελά�?ο�?ν και να �?ροβλημα�?ι�?�?ούν α�?�? �?ο 1964 �?ε �?λε�? �?ι�? γ�?νιέ�? �?ο�? κ�?�?μο�?.

"�?�?ο�?με μια εν�?ολή να με�?α�?ρα�?�?εί η« Mafalda »�?�?α �?ρμενικά», α�?οκάλ�?�?ε. Bernardo Bouquet, α�?�? �?ο Ν�?�?ιο Πρ�?γραμμα, �?ρ�?γραμμα �?ο�? Υ�?ο�?ργείο�? �?ξ�?�?ερικ�?ν �?η�? �?ργεν�?ινή�? �?ο�? ε�?ι�?ορηγεί �?η με�?ά�?ρα�?η �?ε άλλε�? γλ�?�?�?ε�? έργ�?ν �?�?ν �?ργεν�?ιν�?ν �?�?γγρα�?έ�?ν. �? Υ�?�?�?ο�?ργ�?�? �?ξ�?�?ερικ�?ν �?η�? �?ργεν�?ινή�? �?α�?ινική �?μερική και �?ην �?αρα�?βική, Leopoldo Sahores, �?ημεί�?�?ε �?�?ι «�?α�?άλν�?α» είναι μια «εικονική εργα�?ία �?η�? �?ργεν�?ινή�? �?ολι�?ι�?μού» �?ο�? «�?αίρνει �?ερι�?�?�?�?ερο α�?�? �?έν�?ε δεκαε�?ίε�? κα�?άρ�?ι�?η�? �?ε νέο�?�? και ενήλικε�? και είναι ένα �?αγκ�?�?μιο κλα�?ικ�? ". �? Maalfda, α�?�?�?�? ο μικρ�?�? �?αρακ�?ήρα�? �?η�? αι�?νια�? �?αιδική�? ηλικία�?, με �?νο�?δ�?�?ά μαλλιά, εξαιρε�?ική νοημο�?ύνη και αξιολά�?ρε�?�?η precocity, είναι �?�?ρί�? αμ�?ιβολία ένα α�?�? �?α �?ιο αγα�?ημένη α�?�? �?ο�?�? αναγν�?�?�?ε�?, με εκ�?ληκ�?ική ι�?�?ύ ", δήλ�?�?ε ο Chargé d'Affaires �?η�? Πρε�?βεία�? �?η�? Παραγο�?άη�? �?�?ο �?�?ο�?ένο�? �?ιρε�?, José María González Ávila, ο δι�?λ�?μα�?ικ�?�? εκ�?ρ�?�?�?�?ο�? Υ�?ενθύμι�?ε �?�?ι η �?α�?ινική �?μερική είναι �?ο �?�?γκρ�?�?ημα με �?ι�? μεγαλύ�?ερε�? �?�?λή�?ει�? �?ε διεθνέ�? ε�?ί�?εδο και �?ημεί�?�?ε �?�?ι η με�?ά�?ρα�?ή �?η�? �?ε �?κο�?αρανί-�?�?ι μ�?νο μίλη�?ε �?�?ην Παραγο�?άη, αλλά και �?ε �?ημαν�?ικά �?μήμα�?α βορειοανα�?ολική �?ργεν�?ινή, ν�?�?ια �?ολιβία και νο�?ιοανα�?ολική �?ραζιλία θα ε�?ι�?ρέ�?ει �?ολλά �?ερι�?�?�?�?ερα α�?ολαμβάνο�?ν «�?ι�? �?ερι�?έ�?ειε�?, �?α μαθήμα�?α και α�?�?εία �?ερι�?�?α�?ικά» �?η�? Mafalda.

Vidalia Sánchez, εκ�?ρ�?�?�?�?ο�? �?ο�? εκδο�?ικού οίκο�? Servilibro, δήλ�?�?ε �?�?ι αι�?θάνε�?αι ενθο�?�?ια�?μένο�? �?ο�? μ�?ορεί να δ�?�?ει �?�?ον Quino �?ην "�?ολύ αγα�?η�?ή" �?ο�? Mafalda με "νέα �?�?νή", "μια έκ�?ρα�?η �?ο�? �?ρο�?θέ�?ει έναν άλλο δε�?μ�? αδελ�?ο�?ύνη�? με�?αξύ Παραγο�?ανοί και �?ργεν�?ινοί «

» �?�?�?�? �?ολλοί α�?�? ε�?ά�? δεν κα�?αλαβαίνο�?ν Mafalda �?�?ην �?κο�?αρανί, αλλά κάθον�?αι α�?�? �?ην έκ�?ρα�?ή �?ο�?�? �?�?�? μα�? αρέ�?ει Παραγο�?ανοί �?ε α�?�?�? �?ο ιδι�?μορ�?ο α�?�?ικ�? �?ιλ�?�?ο�?ο�? �?�?ι ο ίδιο�? μα�? διδά�?κει �?�?�?ε�? �?ολλέ�? αλήθειε�? ", δήλ�?�?ε ο �?�?ν�?άκ�?η�?. �? �?�?εύθ�?νο�? �?η�? με�?α�?ρα�?�?ική�? εργα�?ία�? ομολ�?γη�?ε �?�?ι, για να δοκιμά�?ει �?ο έργο �?ο�?, �?ο �?αρο�?�?ία�?ε �?�?α �?αιδιά και, αν �?αμογελού�?αν ή γέλαζαν, α�?�?�? ή�?αν μια καλή ένδειξη. "Σε �?ολλέ�? �?ερι�?�?�?�?ει�? γελού�?α �?�?αν έκανα �?η με�?ά�?ρα�?η για�?ί μ�?ορεί να �?�?λλάβει �?�?ι �?ολλέ�? α�?�? �?ι�? ιδέε�? και �?ι�? εκ�?ρά�?ει�? εί�?ε �?�?ην �?κο�?αρανί �?�?ι με �?ροκάλε�?αν �?ερι�?�?�?�?ερη �?άρη », εί�?ε ο Περέιρα.